1
00:00:02,800 --> 00:00:04,420
Могао бих да изађем и нађем посао.

2
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
Могао би и ти.

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,160
Ох, престар сам да почнем изнова.

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,240
Мислим, морам имати мало поноса.

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,420
Хоћеш да будем поносан на тебе?

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
Не, али ћеш бити. Не!

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,860
Мислиш само на себе. Ви
увек мора да буде велики погодак.

8
00:00:21,260 --> 00:00:24,640
Није те брига за маму и
ја, а ти? Ти само размишљаш о томе да будеш

9
00:00:24,640 --> 00:00:25,640
а... Слушај!

10
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
Видимо се касније, момци.

11
00:00:29,720 --> 00:00:30,720
Видимо се.

12
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
То је временска брава.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
Господо, слушајмо.

14
00:00:59,320 --> 00:01:01,420
Не може бити. Ваш сат мора бити искључен.

15
00:01:01,780 --> 00:01:03,560
Мој сат? Наместио сам га преко телефона.

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
ФБИ.

17
00:01:11,660 --> 00:01:13,280
Продукција Куинн Мартин.

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,120
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

19
00:01:17,340 --> 00:01:19,760
Такође глуми Филип Абот.

20
00:01:20,980 --> 00:01:22,060
Вилијам Рејнолдс.

21
00:01:22,880 --> 00:01:25,340
Са гостујућим звездама Едом Нелсоном.

22
00:01:27,440 --> 00:01:34,420
Мајкл Стронг, Патриша Смит, Роберт
евро.

23
00:01:35,660 --> 00:01:38,300
Вечерашња епизода, Инжењер.

24
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
Покрио сам те.

25
00:03:15,780 --> 00:03:17,080
Немојте правити погрешне потезе.

26
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Само остани где јеси.

27
00:03:30,840 --> 00:03:33,840
Управо сте опљачкани. Упали аларм
дугме. Покушаћу да га задржим на видику.

28
00:04:18,780 --> 00:04:23,800
Да ли бисте пратили?

29
00:05:02,190 --> 00:05:03,109
Ћути и вози.

30
00:05:03,110 --> 00:05:04,470
Ако не морате то да урадите, могу да изгубим
него.

31
00:05:04,830 --> 00:05:06,030
Или он или ми.

32
00:05:39,950 --> 00:05:40,950
Бог благословио.

33
00:06:06,860 --> 00:06:11,820
Ујутро 24. маја, двојица наоружаних
мушкарци су опљачкали Националну банку Портланда

34
00:06:11,820 --> 00:06:14,500
Орегон и побегао са 38.000 долара.

35
00:06:15,680 --> 00:06:20,100
Инспектор ФБИ Луис Ерскин, који је имао
истражује низ банака

36
00:06:20,100 --> 00:06:25,020
пљачке на северозападу Пацифика, уз
задужење за истрагу када је

37
00:06:25,020 --> 00:06:30,400
појавило се да је Вернон Спеар, 10 Мост
Тражени бегунац, био је умешан у

38
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
пљачка.

39
00:06:32,440 --> 00:06:33,460
инспекторе. Грахам.

40
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Том.

41
00:06:35,210 --> 00:06:37,550
Инспекторе, нешто од тог украденог новца је било
у новој валути.

42
00:06:38,130 --> 00:06:39,950
Пакети новчаница од 50 долара још увек у низу.

43
00:06:40,270 --> 00:06:41,550
То су серијски бројеви.

44
00:06:43,850 --> 00:06:45,830
У реду, унесите ово у НЦИЦ десно
далеко.

45
00:06:46,350 --> 00:06:48,730
Уверите се да су дистрибуирани свима
локалне банке. Да, господине.

46
00:06:49,410 --> 00:06:50,510
То је напомена о захтеву.

47
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
Наставите да се смејете.

48
00:06:54,190 --> 00:06:55,470
То је Спеаров заштитни знак, у реду.

49
00:06:55,810 --> 00:06:59,130
Мислио сам да је Спеар последњи пут познат
који раде у области Солт Лејк Ситија. Он

50
00:06:59,130 --> 00:07:00,970
био. Управо смо ухапсили његовог бившег партнера
тамо.

51
00:07:01,310 --> 00:07:04,490
Ако је ово Спеар, он није протраћио ништа
време да пронађе себи новог.

52
00:07:06,270 --> 00:07:08,410
Вратићу ту белешку назад
Биро одмах, Грахам.

53
00:07:08,690 --> 00:07:10,790
И било какве скривености у камионету.
Да, господине.

54
00:07:12,430 --> 00:07:13,990
Има ли речи о другом ауту за бекство?

55
00:07:14,390 --> 00:07:17,590
Не, полиција га је изгубила када је кренула
назад у густ саобраћај у центру града.

56
00:07:18,430 --> 00:07:21,030
Ох, ту је Сем Витмен, човек који
јурили поданике.

57
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
Пензионисани полицајац.

58
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
Г. Вхитман.

59
00:07:27,490 --> 00:07:32,050
Инспекторе Ерскине. Специјални агент Колби.
г. Цолби. Г. Вхитман.

60
00:07:32,310 --> 00:07:34,270
Ценимо оно што сте урадили, г. Вхитман.

61
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
Па, тешко је отрести старца
навика, претпостављам, инспекторе.

62
00:07:37,840 --> 00:07:38,900
Јеси ли га добро погледао?

63
00:07:39,220 --> 00:07:40,260
Не, није баш добро.

64
00:07:40,600 --> 00:07:44,440
Сада, момак који је држао пиштољ
на благајнику, рекао бих да јесте

65
00:07:44,440 --> 00:07:47,980
око 35, око 6'1", 165, 170 фунти.

66
00:07:48,340 --> 00:07:49,760
Тај опис би одговарао Спеар-у.

67
00:07:50,420 --> 00:07:52,240
Сада је други момак био ближи мом
старости.

68
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
Ох, не тако стар. Можда око 45.

69
00:07:55,020 --> 00:07:56,740
180, 6 стопа.

70
00:07:57,940 --> 00:07:59,620
Инспекторе, изгледа да се није уклапао
некако.

71
00:07:59,840 --> 00:08:01,120
Ја бих га сматрао аматером.

72
00:08:01,420 --> 00:08:02,420
Како си могао рећи?

73
00:08:02,600 --> 00:08:05,740
Па, није ништа што бих могао да ставим прстом
на тачно. То је био само осећај.

74
00:08:06,480 --> 00:08:08,460
Наведите то до 25 година у полицији.

75
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Валтер?

76
00:08:30,350 --> 00:08:34,130
Нема те само два дана. па,
он је дужи. Много дуже.

77
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
Шта има ново, а?

78
00:08:37,909 --> 00:08:39,350
Више од истог, Билл.

79
00:08:41,210 --> 00:08:42,210
Где је Брајан?

80
00:08:42,789 --> 00:08:43,789
Горе.

81
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
Како си прошао?

82
00:08:46,690 --> 00:08:49,130
Хеј, Портланд је прилично жив град. А
много активности.

83
00:08:54,470 --> 00:08:56,330
Нисам забринут за Портланд.

84
00:08:58,230 --> 00:09:00,410
Душо, ишао сам у све ваздухопловне погоне
имају тамо горе.

85
00:09:01,290 --> 00:09:03,970
Немам ништа против да ти кажем. Они су више
него мало импресиониран мојим

86
00:09:03,970 --> 00:09:05,370
акредитиве. Посао?

87
00:09:06,750 --> 00:09:09,070
Па, знате на чему се сада налази тржиште
инжењери електротехнике.

88
00:09:09,450 --> 00:09:13,230
Али само сачекајте да се нешто лепо
отвара се, знаш? мислим,

89
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
одељење или тако нешто.

90
00:09:23,330 --> 00:09:26,490
Шта да радимо у међувремену, Валтер?
Прошло је више од годину дана.

91
00:09:29,230 --> 00:09:31,470
Па, имаш мало вере у мене,
душо, а?

92
00:09:31,730 --> 00:09:33,030
Да ли је то превише за тражење?

93
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
Хеј, тата.

94
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
Ох, здраво, другар.

95
00:09:38,830 --> 00:09:40,370
Како све иде, а? Лепо
добро.

96
00:09:43,370 --> 00:09:44,750
Милес је звао док те није било.

97
00:09:45,450 --> 00:09:46,630
Милес? А овај пут?

98
00:09:46,990 --> 00:09:48,110
Још једна златна прилика?

99
00:09:48,370 --> 00:09:51,070
Да ли је дечак из торбе у супермаркету или
нешто?

100
00:09:52,010 --> 00:09:54,250
Само ти кажем да је звао. Ја не
знам зашто.

101
00:09:55,350 --> 00:09:56,550
Да ли сте завршили семинарски рад?

102
00:09:57,030 --> 00:09:58,430
Да, кад вучем.

103
00:09:59,020 --> 00:10:00,420
Бриан има нешто да ти каже.

104
00:10:00,660 --> 00:10:02,880
Ок, дај ми прво пиће.

105
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
Ово је добро.

106
00:10:06,700 --> 00:10:09,100
Ово је добро.

107
00:10:11,340 --> 00:10:12,500
У реду, шта је то? Шта има?

108
00:10:13,560 --> 00:10:18,480
Па, добио сам стварно добар посао
снабдевање хардвером у испоруци

109
00:10:23,060 --> 00:10:24,680
Посао? Шта је са школом?

110
00:10:25,660 --> 00:10:27,260
Па, мислио сам да дам отказ на неко време.

111
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Само привремено.

112
00:10:29,620 --> 00:10:32,380
Ова ствар је привремена, сине. мислим,
испадаш, испадаш.

113
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
Добро, па, можда ћу ићи увече
школа.

114
00:10:35,180 --> 00:10:39,940
Брајане, мој одговор је не. Желите да добијете а
посао? У реду, касније. Прво, добијате

115
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
себи образовање.

116
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Шта је добро од образовања?

117
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
What good did it do you?

118
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Look, I'm sorry.

119
00:10:54,460 --> 00:10:56,040
Нисам тако мислио како је звучало.

120
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
У реду је.

121
00:10:58,530 --> 00:11:01,310
Само да нисам стекао образовање, ја
ово не би могао да купи

122
00:11:01,310 --> 00:11:02,310
кућа.

123
00:11:03,130 --> 00:11:05,970
I mean, what is it? одједном,
сви су против мене јер сам имао а

124
00:11:05,970 --> 00:11:08,910
године. Имали смо и много добрих година.
Don't forget that.

125
00:11:10,610 --> 00:11:12,270
Нико није одустао од тебе, тата.

126
00:11:14,030 --> 00:11:15,030
У реду.

127
00:11:17,290 --> 00:11:20,550
Док сам жив, узимаћу
care of my family.

128
00:11:23,050 --> 00:11:25,170
И завршићеш средњу школу
and college, too.

129
00:11:32,080 --> 00:11:33,540
Немојте још рачунати старца.

130
00:11:35,060 --> 00:11:36,920
Имам пуно планова, великих планова.

131
00:11:37,720 --> 00:11:40,380
Учинити вас богатијим него што сте икада сањали
оф.

132
00:11:46,780 --> 00:11:47,840
Will you see Miles?

133
00:11:49,080 --> 00:11:52,180
Прва ствар ујутру, душо, ја
обећавам ти. I'll see Miles.

134
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
У реду.

135
00:12:01,960 --> 00:12:05,100
Инспекторе, управо смо добили извештај да је
други аутомобил за бекство је пронађен у а

136
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
parking lot in Salem.

137
00:12:06,840 --> 00:12:08,040
Агенти то сада обрађују.

138
00:12:08,860 --> 00:12:10,320
Има ли пријављених аутомобила украдених тамо?

139
00:12:10,540 --> 00:12:11,780
Не, господине, не колико знамо.

140
00:12:12,940 --> 00:12:15,300
Покривамо комшилук са
mugshots of spirit.

141
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Carter.

142
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Yes, sir, he is.

143
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
Inspector, Mr. Ward.

144
00:12:22,300 --> 00:12:23,480
Стави то на звучник, хоћеш ли?

145
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Да, господине.

146
00:12:26,180 --> 00:12:28,060
Артур, Грејем, Картер и Том су са
ја.

147
00:12:28,590 --> 00:12:32,570
Одељак докумената се подудара са
рукопис на захтеву са

148
00:12:32,570 --> 00:12:34,470
од Вернона Спеара имамо у досијеу.

149
00:12:35,030 --> 00:12:38,850
И одељење за идентификацију има
подударне латенте пронађене у аутомобилу за бекство

150
00:12:38,850 --> 00:12:40,170
са Спеаровим записом о отиску прста.

151
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Добро.

152
00:12:41,830 --> 00:12:43,070
Нешто о његовом новом партнеру?

153
00:12:43,370 --> 00:12:46,350
Није било латента осим Спеарових.
Да ли сте нешто развили?

154
00:12:46,770 --> 00:12:48,770
Пронађен је други аутомобил за бекство
Салем.

155
00:12:49,530 --> 00:12:50,930
Тачно. Инспекторе?

156
00:12:51,810 --> 00:12:53,730
Артхуре, сачекај мало. Мислим да је Грахам
има нешто.

157
00:12:53,970 --> 00:12:57,890
Г. Вард, бармен у Салему је управо
идентификовао Спеарову слику.

158
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Да ли је то од човека који је последњи био у свом бару
ноћ?

159
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
А са њим је била и жена.

160
00:13:02,780 --> 00:13:04,020
У реду, погледај, Левис.

161
00:13:05,540 --> 00:13:07,340
Грахаме, зови Салема, реци му да идемо
наш начин.

162
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Не свиђа ти се?

163
00:13:25,080 --> 00:13:26,580
Нисам рекао да ми се не свиђа.

164
00:13:27,210 --> 00:13:31,510
Увек изгледаш сјајно, шта год да си
носити. Па зашто куповати нешто ново? Је ли то

165
00:13:31,790 --> 00:13:35,790
Душо, и ти знаш нашу ситуацију
Да. Нисам платио готовином за то.

166
00:13:36,410 --> 00:13:37,470
Наплатио сам га.

167
00:13:39,370 --> 00:13:41,970
Па, која је сврха имати кредит
ако га никада не употребимо?

168
00:13:42,210 --> 00:13:43,210
Јутро.

169
00:13:43,250 --> 00:13:46,390
Здраво. Валтер. Здраво. Стигао си на време.

170
00:13:47,010 --> 00:13:48,210
Шта мислиш како изгледам?

171
00:13:49,630 --> 00:13:50,630
Сензационално.

172
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
Видиш?

173
00:13:53,930 --> 00:13:55,330
Ох, па, мислим да је боље да кренем.

174
00:13:56,780 --> 00:13:58,840
Зар не оцењујем пољубац? Упрљаш ме.

175
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Видимо се касније.

176
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Ћао, Валтер.

177
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Она ће ме сломити.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,700
Само треба да спустиш ногу.

179
00:14:19,900 --> 00:14:23,380
Како је било у Портланду?

180
00:14:33,550 --> 00:14:34,650
Па, иста стара тркалица.

181
00:14:35,230 --> 00:14:39,870
Па, звао сам те јер је шеф рекао
ноћни човек овде даје отказ.

182
00:14:40,950 --> 00:14:42,330
Рекао сам му за тебе.

183
00:14:42,570 --> 00:14:44,450
Шалиш се? Можете ли ме замислити
ради то?

184
00:14:45,510 --> 00:14:49,690
Следећи шеф одељења са 130 људи
под њим. Шта, пумпање гаса, чишћење

185
00:14:49,690 --> 00:14:53,930
шофершајбни? Па, ја то радим. Био сам
ваш помоћник.

186
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Да.

187
00:14:55,690 --> 00:14:57,350
То је то. Једноставно не разумем, то је
све.

188
00:14:57,690 --> 00:14:58,710
Морао сам нешто да урадим.

189
00:14:59,370 --> 00:15:01,030
Рекао сам ти да постоји бољи начин.

190
00:15:01,870 --> 00:15:03,710
Не почињи поново, Валт.

191
00:15:07,190 --> 00:15:09,570
Гледај, све што је потребно је мало храбрости.

192
00:15:09,790 --> 00:15:11,370
Мислим да би ти и ја могли то да изведемо.

193
00:15:11,710 --> 00:15:13,750
Ја једноставно нисам прави тип, Валт.

194
00:15:15,770 --> 00:15:19,710
Попуњавам хладне шејкове
порез на доходак, чак и када знам да нисам

195
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
било шта погрешно.

196
00:15:31,950 --> 00:15:32,950
Напуните га.

197
00:15:46,270 --> 00:15:47,790
Нема везе са хаубом. Само узми
ветробранско стакло.

198
00:16:32,560 --> 00:16:34,500
Пази. Шта покушаваш да урадиш?
Упропастити фарбање?

199
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Само пусти мало воде на њега.

200
00:16:44,780 --> 00:16:45,900
То ће бити 2,95 долара.

201
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
Задржи кусур.

202
00:17:05,599 --> 00:17:07,520
Милес, знаш, имам пуно поштовања
за тебе.

203
00:17:08,540 --> 00:17:11,040
Лоуисе не зна какав је сјајан момак
она има.

204
00:17:12,420 --> 00:17:14,740
Валт, моја пауза за ручак у подне.

205
00:17:15,920 --> 00:17:17,119
Покупи ме. разговараћемо.

206
00:17:44,170 --> 00:17:45,169
гђице Симонс?

207
00:17:45,170 --> 00:17:46,850
Да. Ми смо били ФБИ.

208
00:17:47,070 --> 00:17:48,790
Моје име је Ерскине. Ово је г. Цолби.

209
00:17:49,290 --> 00:17:51,190
Гђице Симонс, да ли сте икада видели ово
човек пре?

210
00:17:59,310 --> 00:18:02,290
Ох, да. Он је био тип са
црвенокоса.

211
00:18:03,010 --> 00:18:04,990
Били су у оној крајњој кабини тамо позади.

212
00:18:06,190 --> 00:18:07,570
Чекао си га синоћ?

213
00:18:07,950 --> 00:18:11,170
Да. Био је то први пут да сам видео
него.

214
00:18:11,390 --> 00:18:12,390
Шта је са женом?

215
00:18:13,060 --> 00:18:14,120
Знате ли ко је она?

216
00:18:14,600 --> 00:18:19,340
Ох, можда сам је видео по граду,
можда. Ох, али никад овде.

217
00:18:19,860 --> 00:18:21,440
Кажете да је имала црвену косу.

218
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Шта још?

219
00:18:23,320 --> 00:18:25,140
Рекао бих да је гурала 35.

220
00:18:25,940 --> 00:18:28,240
Ох, мало је тешко рећи у овоме
светло, знаш?

221
00:18:28,740 --> 00:18:29,740
Да ли су отишли ​​заједно?

222
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
бр.

223
00:18:32,620 --> 00:18:35,400
Не, око 11 сати, добила је телефон
зови и исечи.

224
00:18:35,940 --> 00:18:38,020
Сада се задржао још мало
пића.

225
00:18:38,980 --> 00:18:40,240
А онда је отишао.

226
00:18:41,900 --> 00:18:42,900
30 минута касније.

227
00:18:43,320 --> 00:18:45,780
Да ли се понашала као да је очекивала
позив?

228
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Некако.

229
00:18:48,520 --> 00:18:52,320
Када је ушла, она и он су тражили
онај говорник код говорнице.

230
00:18:53,280 --> 00:18:57,540
Онда је позвала некога да му да
број, мислим.

231
00:18:58,720 --> 00:19:03,160
Онда је звала једна жена и тражила
црвенокоса у плавој хаљини.

232
00:19:03,460 --> 00:19:04,520
Да ли је споменула име?

233
00:19:04,860 --> 00:19:05,860
Можда.

234
00:19:06,240 --> 00:19:11,460
Ох, ваљда јесте, само што је чисто
склизни, памети. Молим вас покушајте да запамтите.

235
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
Звала се Елиот.

236
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
Ох, сад, како сам могао заборавити то име?

237
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
Једном сам имала дечка по имену Елиот.

238
00:19:21,700 --> 00:19:23,580
Да, сада се сећам. Била је то гђа.
Марге Еллиот.

239
00:19:24,160 --> 00:19:25,800
То је најлуђа ствар коју сам икада чуо.

240
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Ангелин накит.

241
00:19:28,580 --> 00:19:29,840
Мора да си полудео.

242
00:19:30,320 --> 00:19:33,160
Претпостављам да су се приближили милиону
долара тамо у злату и платини

243
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
полуге похрањене у трезору.

244
00:19:37,040 --> 00:19:39,420
Бар милион, ако те то чини
било срећније.

245
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
Знам.

246
00:19:41,240 --> 00:19:44,860
Дизајнирао сам сигурносни систем. Када ти
били са Тацома Елецтроницс, зар не?

247
00:19:44,920 --> 00:19:45,940
Пре него што си дошао да радиш за мене.

248
00:19:46,700 --> 00:19:48,040
То је било у вашем кадровском досијеу.

249
00:19:49,140 --> 00:19:50,800
Дакле, ух, то је довело до овога.

250
00:19:52,700 --> 00:19:56,220
Имаш ли појма колико обезбеђења
системе које имају у тој згради?

251
00:19:56,880 --> 00:19:58,840
Само реци, они то имају.

252
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
Тачка број један, знаш где све
они су.

253
00:20:03,800 --> 00:20:07,620
И тачка број два, они углавном зависе
на електричну енергију.

254
00:20:08,200 --> 00:20:10,220
А ти би могао да избациш струју, ја
претпоставимо.

255
00:20:11,929 --> 00:20:12,929
Тачно. Како?

256
00:20:13,450 --> 00:20:14,610
Па, то је моје одељење.

257
00:20:14,810 --> 00:20:18,190
Ја ћу се побринути за електрику
инжењеринг, а ви се побрините за

258
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
електроника.

259
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
У реду.

260
00:20:34,650 --> 00:20:35,970
Дакле, струја је нестала.

261
00:20:36,970 --> 00:20:38,250
Како да отворите трезор?

262
00:20:39,310 --> 00:20:40,570
Ради на струју.

263
00:20:41,290 --> 00:20:45,210
Мислиш да ми кажеш бриљантно
електронски инжењер као што си ти не може

264
00:20:45,210 --> 00:20:46,210
нешто ван?

265
00:20:51,450 --> 00:20:52,530
тако сам и мислио.

266
00:20:54,830 --> 00:20:57,890
Али не бих могао без свега
нацрте и спецификације.

267
00:20:58,910 --> 00:21:03,170
И сви су се вратили у Такому
Електроника, заједно са ручним кодом.

268
00:21:03,930 --> 00:21:06,750
Онда све што треба да урадимо је да кренемо
авион, видиш?

269
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
Знам да си преокренуо.

270
00:21:11,390 --> 00:21:12,650
Како то да успемо?

271
00:21:13,230 --> 00:21:14,270
Постоји само један начин.

272
00:21:18,370 --> 00:21:19,370
Ми крадемо.

273
00:21:34,250 --> 00:21:35,690
Нема трага духовима, Рицхард.

274
00:21:37,070 --> 00:21:38,070
Може ли бити унутра?

275
00:21:38,440 --> 00:21:39,600
Не, разговарали смо са газдарицом.

276
00:21:40,740 --> 00:21:43,660
Она је назвала гђу Еллиотт
бар синоћ јер је гђа.

277
00:21:43,820 --> 00:21:44,860
Елиотов мали дечак је болестан.

278
00:21:45,460 --> 00:21:48,260
И била је горе у стану а
број пута данас.

279
00:21:48,580 --> 00:21:50,600
Није било мушких посетилаца. Она је
позитивно од тога.

280
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
Да ли је сада тамо?

281
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Да, господине.

282
00:21:53,320 --> 00:21:54,540
Одржавајте надзор. Разговараћемо са
њу.

283
00:22:08,810 --> 00:22:09,649
Госпођо Еллиготт?

284
00:22:09,650 --> 00:22:11,530
Да? Ми смо из ФБИ-а.

285
00:22:12,110 --> 00:22:13,990
Ја сам инспектор Ерскин, а ово је г.
Цолби.

286
00:22:14,570 --> 00:22:15,570
Ох.

287
00:22:16,270 --> 00:22:17,270
Можемо ли ући?

288
00:22:17,470 --> 00:22:18,610
Ох, да.

289
00:22:19,030 --> 00:22:20,250
Ако не причаш прегласно.

290
00:22:20,650 --> 00:22:24,070
Мој мали дечак се не осећа добро и он
само овог минута заспао.

291
00:22:26,970 --> 00:22:27,990
о чему се ради?

292
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
Да ли познајете овог човека?

293
00:22:34,830 --> 00:22:35,830
Зашто би требало?

294
00:22:36,150 --> 00:22:37,630
Синоћ си била у бару са њим.

295
00:22:40,080 --> 00:22:41,660
То не значи да познајете особу.

296
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
Да.

297
00:22:47,480 --> 00:22:49,100
Његово име је Вернон Спеар.

298
00:22:50,100 --> 00:22:52,080
Упознали смо се са мање од шест
месеци.

299
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
Знате ли где је?

300
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
бр.

301
00:22:56,320 --> 00:22:58,720
Излазили смо пар недеља, и то
да ли је то било.

302
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
До јуче.

303
00:23:00,100 --> 00:23:02,440
Звао ме је јуче и питао ме
да му дође у сусрет.

304
00:23:03,300 --> 00:23:04,460
Да ли је поменуо своје планове?

305
00:23:05,960 --> 00:23:07,480
Смешно је да то питаш.

306
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
Желео је да се удам за њега.

307
00:23:10,370 --> 00:23:11,370
Можете ли замислити?

308
00:23:11,710 --> 00:23:13,130
Мислим, једва познајем типа.

309
00:23:13,670 --> 00:23:15,670
Рекао је да се први одлучио
време када смо се срели.

310
00:23:19,370 --> 00:23:19,730
И

311
00:23:19,730 --> 00:23:27,070
не би

312
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
реци тако.

313
00:23:31,190 --> 00:23:32,530
Па, да се разумемо.

314
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
Био сам у искушењу.

315
00:23:34,890 --> 00:23:38,430
Ја сам разведен, знаш. Али нешто
натерао ме да га одбијем. Не знам зашто.

316
00:23:38,860 --> 00:23:40,220
Да ли вам је дух рекао где је
на челу?

317
00:23:41,000 --> 00:23:44,740
Рено. Рекао је да има посла тамо
и ту бисмо се могли венчати.

318
00:23:45,260 --> 00:23:46,440
Знате ли где је он одсео у Рену?

319
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
бр.

320
00:23:48,220 --> 00:23:49,480
Нико ми не оставља адресу.

321
00:23:50,100 --> 00:23:51,380
То је прича мог живота.

322
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
Па, хвала, гђо Еллиотт.

323
00:23:58,880 --> 00:24:02,640
Надам се да ће Бобби ускоро бити боље.

324
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Хвала.

325
00:24:59,120 --> 00:25:01,220
Видите, то је главна зграда. Готово
тамо.

326
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
У реду, идемо.

327
00:25:11,000 --> 00:25:11,360
што пре

328
00:25:11,360 --> 00:25:21,280
као

329
00:25:21,280 --> 00:25:23,140
он скрене иза угла, можемо да побегнемо
за то.

330
00:25:23,460 --> 00:25:25,980
Требаће му најмање 15 минута да
заврши свој круг.

331
00:25:28,620 --> 00:25:31,140
Кажем ти, ако нас ухвате...
Хајде, хоћеш ли престати да бринеш?

332
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
У реду.

333
00:25:52,100 --> 00:25:54,100
Увек чувамо стражарска врата
откључана.

334
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
Да, да, да.

335
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Ово је нацрт.

336
00:26:08,280 --> 00:26:09,560
То су аудио системи.

337
00:26:10,500 --> 00:26:12,680
Соба за досије би требала бити суседна врата
доле.

338
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
шта то радиш?

339
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
Некада је било баш овде.

340
00:27:19,230 --> 00:27:22,570
Морали смо да направимо места за нове рекорде.
Питам се где држе старе.

341
00:27:22,650 --> 00:27:23,670
Мора бити овде негде.

342
00:27:33,770 --> 00:27:36,370
64. Не, не, не, не. Било је 67.

343
00:27:40,870 --> 00:27:41,870
65.

344
00:27:43,090 --> 00:27:44,090
66.

345
00:27:46,409 --> 00:27:47,470
67. То је то.

346
00:27:48,630 --> 00:27:49,630
Видимо се онда.

347
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
То је то.

348
00:28:33,390 --> 00:28:34,390
уради то?

349
00:28:35,570 --> 00:28:37,990
Хајде, или он или ми. Дођи
на, идемо одавде.

350
00:28:54,710 --> 00:28:55,890
Контрола јединице 4.

351
00:28:58,270 --> 00:28:59,270
4, само напред.

352
00:29:02,860 --> 00:29:06,300
Портланд Натионал Банк, појавила се у
Рено Фирст Натионал Банк.

353
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
Да ли знају одакле су дошли?

354
00:29:09,480 --> 00:29:14,120
Били су међу потврдама мале
казино и мотел под називом Златно теле.

355
00:29:14,580 --> 00:29:16,900
Они су раније депоновани у банци
данас.

356
00:29:17,940 --> 00:29:21,160
Локација? На Марш авенији, западно од
Арлингтон.

357
00:29:22,480 --> 00:29:23,780
Тачно. Бићемо тамо за неколико минута.

358
00:29:33,040 --> 00:29:34,760
Право од градског инжењера
канцеларија.

359
00:29:35,400 --> 00:29:37,840
Приказује сваку електричну утичницу у
области.

360
00:29:45,580 --> 00:29:47,940
Да ли сте чули нешто о
чувар?

361
00:29:48,640 --> 00:29:51,660
Хоћеш ли престати да бринеш о томе? тамо
није било ништа у новинама.

362
00:29:51,920 --> 00:29:53,360
Или овде или у Такоми.

363
00:29:53,820 --> 00:29:55,720
То не значи да полиција није
истражујући.

364
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
Полиција је то вероватно приписала
малолетничке несташлуке.

365
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
Осим тога, ако су нешто посумњали,
онда...

366
00:30:02,240 --> 00:30:03,800
Биће потребно месец дана да се то прође
фонтове.

367
00:30:05,440 --> 00:30:06,440
Па, како си?

368
00:30:06,680 --> 00:30:08,160
Мислим да сам нешто схватио.

369
00:30:09,040 --> 00:30:10,120
Сада, ту је трезор.

370
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
Ту је ходник.

371
00:30:12,680 --> 00:30:13,780
Ту је сат.

372
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Здраво, шта се дешава?

373
00:30:24,260 --> 00:30:26,420
Хеј, шта радиш овде?

374
00:30:26,660 --> 00:30:27,660
Зашто ниси у школи?

375
00:30:27,960 --> 00:30:29,800
Данас сам вежбао. Заборавио сам своје
патике.

376
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
Колико пута сам ти рекао да нисам
желим да чачкаш овде доле

377
00:30:33,000 --> 00:30:36,320
радионица? Нисам чачкао около. Ја само
чуо гласове, па сам сишао.

378
00:30:37,000 --> 00:30:39,360
Милес и ја покушавамо нешто да урадимо.
Зашто не добијеш оно по шта си дошао и

379
00:30:39,360 --> 00:30:40,480
иди и очисти се, а?

380
00:30:40,820 --> 00:30:41,820
У реду.

381
00:30:51,220 --> 00:30:53,220
Рекли сте да ће постојати апсолутна приватност.

382
00:30:53,500 --> 00:30:54,640
Нисам знао да је неко код куће.

383
00:31:01,720 --> 00:31:02,740
Геније. Да.

384
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
Ово ће бити једноставно као један,
два, три.

385
00:31:12,580 --> 00:31:13,680
Онда се није регистровао овде.

386
00:31:15,360 --> 00:31:16,139
Не, господине.

387
00:31:16,140 --> 00:31:19,400
Сећам га се само зато што је дао
срање столови велика игра пар вечери

388
00:31:19,400 --> 00:31:22,160
пре. Ушао је и у благу свађу
са штапом.

389
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Ох, каква свађа?

390
00:31:23,900 --> 00:31:26,600
Ништа много. Имао је неке нове рачуне и
пар њих се заглавило.

391
00:31:27,040 --> 00:31:28,600
Човек од штапа то у почетку није приметио.

392
00:31:28,880 --> 00:31:30,460
Да ли се чинило да познаје некога овде?

393
00:31:30,940 --> 00:31:34,220
Па, изгледао је пријатељски са Бернијем
Еллис, један од наших гостију.

394
00:31:34,660 --> 00:31:35,940
Г. Елис је у 110.

395
00:31:36,300 --> 00:31:37,340
Хвала. Видећемо да ли ће бити унутра.

396
00:31:37,800 --> 00:31:41,160
Ох, он је у реду. Послуга у собу
каже ми да је играо покер целу ноћ

397
00:31:41,160 --> 00:31:42,300
његов апартман, а они и даље иду
јака.

398
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
Видимо се касније, момци.

399
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Видимо се.

400
00:33:02,290 --> 00:33:03,290
ФБИ.

401
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
Боље је позвати хитну помоћ.

402
00:33:39,149 --> 00:33:42,710
Шта си... Лоуисе.

403
00:33:44,570 --> 00:33:45,870
Она ће ме оставити, Валтер.

404
00:33:46,290 --> 00:33:47,570
Шта се десило?

405
00:33:48,110 --> 00:33:53,030
Вечерас сам... видео сам је како пакује торбе.

406
00:33:53,650 --> 00:33:55,290
Рекла је да ће је посетити
сестра.

407
00:33:56,450 --> 00:33:57,630
Знам, знам.

408
00:33:58,930 --> 00:34:00,610
Знам да је више никада нећу видети.

409
00:34:01,740 --> 00:34:05,660
Ушао сам у целу ову ствар на рачун
од ње. Сада, једноставно нема сврхе

410
00:34:05,660 --> 00:34:06,700
иде даље. У реду, у реду.

411
00:34:08,100 --> 00:34:09,179
Само полако, а?

412
00:34:11,139 --> 00:34:12,340
Хеј, хајде.

413
00:34:17,620 --> 00:34:20,460
Не знам, можда... Можда јеси
право на ову ствар, знаш?

414
00:34:21,760 --> 00:34:22,800
Али рећи ћу вам једну ствар.

415
00:34:23,260 --> 00:34:27,780
Ако желиш да задржиш Лоуисе, твоја једина
шанса је да ми помогнеш да извучем ову ствар

416
00:34:29,679 --> 00:34:30,679
Знаш то, зар не?

417
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
Зар не видиш, Милес?

418
00:34:35,920 --> 00:34:37,639
Све се своди на једну ствар.

419
00:34:38,380 --> 00:34:40,420
Новац. То је оно о чему се ради.

420
00:34:42,139 --> 00:34:44,159
Или га имаш или си ништа.

421
00:34:45,440 --> 00:34:49,440
И никог није брига како ћете га добити, баш као
све док га имаш. Шта ако јесмо

422
00:34:49,440 --> 00:34:51,380
ухваћен? Нема шансе.

423
00:34:51,719 --> 00:34:54,179
Начин на који смо поставили ову ствар,
види, скоро си стигао.

424
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
Неколико сати, бићете спремни
живот.

425
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
У реду, желиш бензинску станицу
до краја живота?

426
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Хајде.

427
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
У реду.

428
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
У реду.

429
00:35:13,640 --> 00:35:17,180
Сада све што треба да урадимо је да украдемо камион
и бити на складишту струје до четири.

430
00:35:20,140 --> 00:35:21,560
Хеј, шта радиш?

431
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
Нисам могао да спавам.

432
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
Па ја...

433
00:35:37,390 --> 00:35:39,210
Имаш школу сутра. Боље удари
врећа, а?

434
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
чуо сам.

435
00:35:44,050 --> 00:35:45,050
Чуо? Чуо шта?

436
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
Не ради то, тата.

437
00:35:50,150 --> 00:35:53,270
Ох, шта си чуо. Не, није шта
ти размишљаш.

438
00:35:53,710 --> 00:35:54,710
Не могу то да урадим.

439
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
Хајде.

440
00:36:00,130 --> 00:36:01,130
Хајде, седи.

441
00:36:04,450 --> 00:36:08,350
Видите, Милес и ја... Радимо на томе
овај нови пројекат.

442
00:36:08,990 --> 00:36:12,830
Једина ствар је да мора имати а
мало шуш -шуш. Тата, ја нисам дете

443
00:36:12,830 --> 00:36:14,150
више. Не покушавај да ме снежиш.

444
00:36:19,050 --> 00:36:20,050
У реду сине.

445
00:36:22,430 --> 00:36:26,950
Само, човек не може само да лежи и
умрети.

446
00:36:29,430 --> 00:36:31,330
Види, мислиш да радим ово због
себе?

447
00:36:31,530 --> 00:36:32,530
Мислим, само за мене?

448
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
зар не?

449
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Не радиш то за нас.

450
00:36:38,280 --> 00:36:40,740
Мами и мени не треба пуно новца за то
слагати се.

451
00:36:41,160 --> 00:36:42,920
Могао би да продаш кућу.

452
00:36:44,260 --> 00:36:46,020
Могао бих да изађем и нађем посао.

453
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
Могао би и ти.

454
00:36:47,700 --> 00:36:49,780
Престар сам да почнем изнова.

455
00:36:50,340 --> 00:36:51,840
Мислим, морам имати мало поноса.

456
00:36:53,200 --> 00:36:54,780
И желиш да се поносим тобом?

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
Па, нисам.

458
00:36:59,540 --> 00:37:00,540
Не више.

459
00:37:02,100 --> 00:37:03,940
Не, али ћеш бити. Не!

460
00:37:05,930 --> 00:37:09,790
Мислиш само на себе. Ви
увек мора да буде велики погодак.

461
00:37:10,150 --> 00:37:13,570
Није те брига за маму и
ја, а ти? Ти само размишљаш о томе да будеш

462
00:37:13,570 --> 00:37:14,570
а... Слушај!

463
00:37:19,810 --> 00:37:22,030
Брајане, сине, жао ми је.

464
00:37:25,510 --> 00:37:26,570
И ја сам, тата.

465
00:37:42,160 --> 00:37:43,980
И можете позвати адвоката ако желите.

466
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Да, знам.

467
00:37:49,860 --> 00:37:54,280
Ко је био твој партнер у Портланду
пљачка банке 24. маја? Ти стварно

468
00:37:54,280 --> 00:37:55,540
Ја сам обавио тај посао, инспекторе?

469
00:37:55,860 --> 00:37:56,860
Да, имам.

470
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
У реду.

471
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
ко је он био?

472
00:38:03,540 --> 00:38:05,120
Упознао сам га у бару у Портланду.

473
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Имао их је доста.

474
00:38:08,140 --> 00:38:10,300
Био је нека врста инжењера.

475
00:38:11,560 --> 00:38:15,460
Говорио је о овом великом послу који је имао
неки ваздухопловни програм.

476
00:38:16,480 --> 00:38:18,980
Али он није радио више од годину дана
био је доста гладан.

477
00:38:19,940 --> 00:38:22,680
Деловао је довољно паметно. Требао ми је момак,
па сам ризиковао.

478
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
како се он звао?

479
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
Хоћеш да ти се насмејем?

480
00:38:25,500 --> 00:38:30,220
Покушао је да стави неку лажну етикету
ја као Смит или Џонс.

481
00:38:30,700 --> 00:38:31,980
Како сте знали да је лажно?

482
00:38:32,740 --> 00:38:35,200
Зато што је његов ауто био паркиран напољу
регистрација.

483
00:38:36,680 --> 00:38:38,640
Његово право име је било Волтер Свенсон.

484
00:38:39,000 --> 00:38:40,200
Да ли сте приметили адресу?

485
00:38:40,780 --> 00:38:43,940
Било је то, ух, неко предграђе у Сијетлу.

486
00:39:12,360 --> 00:39:13,800
Хеј, дај ми поново те бројеве.

487
00:39:14,920 --> 00:39:16,460
Лов метал бендови.

488
00:39:17,000 --> 00:39:21,720
Број 87, 66, 87, 84.

489
00:40:25,840 --> 00:40:28,160
Стигао си прилично брзо. био сам само
ускоро ће те назвати.

490
00:40:28,420 --> 00:40:30,340
Да, имали смо проблема са
овај део целе ноћи.

491
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Шта је то?

492
00:40:39,780 --> 00:40:41,120
Ох, ово је наша помоћна снага.

493
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Покрените наше алате са.

494
00:40:42,760 --> 00:40:43,820
Ви момци сте прилично паметни.

495
00:40:44,040 --> 00:40:45,200
Доносите сопствену струју.

496
00:40:45,660 --> 00:40:46,760
Да, чуо сам то раније.

497
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Хеј, где су ти кутије за напајање?

498
00:40:48,700 --> 00:40:49,780
Наћи ћу човека да ти покаже.

499
00:40:58,930 --> 00:41:03,070
Инспекторе, сведоци дефинитивно
идентификовао слику Валтера

500
00:41:03,070 --> 00:41:05,130
духовни саучесник у Портланд банци
пљачка.

501
00:41:05,690 --> 00:41:08,910
У .С. пуномоћник је овластио а
налог за Свенсоново хапшење.

502
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
10 -4.

503
00:41:36,330 --> 00:41:37,770
Без те ствари се неће померити
струја.

504
00:41:39,590 --> 00:41:40,590
Да ли је тако?

505
00:41:41,270 --> 00:41:43,410
Да, не изгледа да идемо
да отвори 8 сати.

506
00:41:44,010 --> 00:41:45,550
Соба за струју је овде.

507
00:41:50,170 --> 00:41:52,090
Треба вам било шта, само звиждите.

508
00:41:53,690 --> 00:41:54,690
Хеј, која је идеја?

509
00:41:59,070 --> 00:42:00,230
Кеитх је. Кеитх.

510
00:42:00,710 --> 00:42:01,710
Кеитх.

511
00:42:07,810 --> 00:42:09,130
Унутра. Не заборави, Пете.

512
00:42:27,010 --> 00:42:30,010
Хеј, јеси ли сигуран да је трезор закључан
не ради на струју?

513
00:42:30,310 --> 00:42:32,070
Не, не, не, не. Ради на опругу.

514
00:42:32,670 --> 00:42:36,230
Иначе, сваки пут када постоји а
привремени нестанак струје, То би

515
00:42:36,230 --> 00:42:37,230
цео пословни распоред.

516
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
Шта је било?

517
00:42:46,770 --> 00:42:47,629
Шта је било?

518
00:42:47,630 --> 00:42:51,170
17 минута снаге. Снага је била
искључено 17 минута. Хајде, хајде.

519
00:43:00,210 --> 00:43:02,830
Никада раније није излазио из куће без
говорећи ми.

520
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Ја то не разумем.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
Бриан?

522
00:43:09,840 --> 00:43:13,540
Ови људи су из ФБИ-а. Да ли имате
било какву идеју где би твој отац могао имати

523
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
отишао?

524
00:43:15,060 --> 00:43:16,060
Како да знам?

525
00:43:16,480 --> 00:43:17,980
Можете ли нам рећи када је отишао, Бриан?

526
00:43:18,280 --> 00:43:19,520
не знам. ја сам спавао.

527
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Г. Свенсон.

528
00:43:21,420 --> 00:43:22,640
Да ли је могао да оде током ноћи?

529
00:43:23,380 --> 00:43:25,340
не знам. Никад није дошао у кревет.

530
00:43:26,180 --> 00:43:30,200
Видите, Валт има радионицу у
подруму, а понекад и када ради

531
00:43:30,220 --> 00:43:33,380
само се испружи на каучу како би
да ме не узнемиравам.

532
00:43:34,160 --> 00:43:37,080
То сам мислио да се десило, али ово
јутро је отишао.

533
00:43:37,560 --> 00:43:39,560
Да ли је синоћ био у својој радионици,
Бриан?

534
00:43:39,880 --> 00:43:42,100
Не. Готово да га више не користи.

535
00:43:42,940 --> 00:43:45,720
То није тако. Он је тамо радио
са Милесом.

536
00:43:46,740 --> 00:43:48,780
Бриан, ти нешто кријеш. Шта је
то?

537
00:43:49,100 --> 00:43:51,220
Ако нешто знате, реците им.

538
00:43:52,140 --> 00:43:55,240
Зар не разумеш? Код твог оца
садашње стање, не зна се шта

539
00:43:55,240 --> 00:43:56,058
могао би.

540
00:43:56,060 --> 00:43:57,780
Ови људи би могли да га зауставе.

541
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
Не знам шта су хтели да ураде.

542
00:44:01,740 --> 00:44:02,740
Они?

543
00:44:03,560 --> 00:44:04,560
Ко, драги?

544
00:44:05,620 --> 00:44:07,040
Отишао је са Мајлсом Каријером.

545
00:44:09,220 --> 00:44:11,860
Требало је да раде на а
нови пројекат. Требало је да буде а

546
00:44:11,860 --> 00:44:12,860
тајни.

547
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Шта је било, Бриан?

548
00:44:15,580 --> 00:44:21,800
Можда не значи ништа, али... Видео сам а
име на коверти.

549
00:44:22,280 --> 00:44:23,540
Коверта у радионици.

550
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Које име?

551
00:44:29,700 --> 00:44:30,700
Ангела Јевел.

552
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Колико времена?

553
00:44:50,260 --> 00:44:51,520
Око 40 секунди.

554
00:44:52,000 --> 00:44:53,240
У реду, приручник.

555
00:44:57,180 --> 00:44:58,180
Ево.

556
00:45:03,820 --> 00:45:04,820
Осам десно.

557
00:45:07,860 --> 00:45:08,860
Осам десно.

558
00:45:09,360 --> 00:45:10,720
Шест лево, један окренут.

559
00:45:12,920 --> 00:45:13,920
Да.

560
00:45:14,320 --> 00:45:15,640
Седам лево, два скретања.

561
00:45:23,310 --> 00:45:25,570
Четири секунде до

562
00:45:53,550 --> 00:45:54,550
Ваш сат мора бити искључен.

563
00:45:54,770 --> 00:45:56,610
Мој сат? Наместио сам га преко телефона.

564
00:45:58,270 --> 00:45:59,470
Напустили сте ћелију 7.

565
00:45:59,970 --> 00:46:00,970
Вратимо се на 0.

566
00:46:32,810 --> 00:46:34,010
Да, прво напуни кутију са алатима.

567
00:47:08,270 --> 00:47:09,270
Овде је надзорник зграде.

568
00:47:11,550 --> 00:47:12,550
ФБИ. Где је трезор?

569
00:47:12,910 --> 00:47:13,910
Нижи ниво. Зашто?

570
00:47:14,250 --> 00:47:15,169
Има ли кога тамо?

571
00:47:15,170 --> 00:47:18,070
Само Мац, један од наших чувара, и два човека
од електропривреде.

572
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
Покажите нам, молим вас.

573
00:47:20,270 --> 00:47:21,270
Јое, иди с њим.

574
00:48:05,290 --> 00:48:06,550
Враћамо се одмах. Треба нам нешто ново
опрема.

575
00:48:24,570 --> 00:48:25,570
ФБИ.

576
00:49:11,859 --> 00:49:13,440
Ох, да. Само сам знао да се то десило.

577
00:49:15,160 --> 00:49:16,160
Је ли то то?

578
00:49:22,360 --> 00:49:24,380
Ваша жена и син су тражили да вас виде.

579
00:49:25,300 --> 00:49:26,440
Не желим још да их видим.

580
00:49:34,700 --> 00:49:40,280
Ако видиш мог сина, реци му да ми је жао.
наравно.

581
00:49:41,760 --> 00:49:46,340
Вернон Спеар и Валтер Свенсон су били
суђено и осуђено пред савезним судом у

582
00:49:46,340 --> 00:49:48,760
пљачка банке и напад на савезну
официри.

583
00:49:49,400 --> 00:49:54,460
Свенсон и Милес Цурриер су такође били
проглашен кривим пред државним судом

584
00:49:54,460 --> 00:49:56,360
и напад смртоносним оружјем.